COSTA DO SOL- ESPANHA
Mamãe?
Sebastian!
Está fechada.
UM LUGAR AO SOL
ESTOCOLMO
A Corte reverteu a sentença de Philip Anderson.
Depois da apelação foi mantida a condenação inicial...
mas depois de dois anos de prisão
foi iniciado um novo processo.
Meu cliente, Philip Anderson foi...
preso injustamente durante mais de dois anos.
Mas hoje, a Suprema Corte...
absolveu Philip de todas as acusações.
Estou certo de que têm muitas perguntas.
Confia ainda no sistema legal?
Sim. Estou contente de ter conseguido um novo julgamento.
Mas perdi três anos de minha vida.
Isso não deveria ocorrer em uma democracia.
Há um preço a pagar.
-Vai pedir indenização? -Mais adiante pensaremos.
Não é um pensamento irracional, mas...
neste momento estamos satisfeitos com isto.
Annika Bengtzon do "Evening Press".
Pode explicar por que tantos mudaram seu testemunho?
Essa é uma pergunta para o promotor.
Perguntei ao Philip. Gostaria de ouvir sua resposta.
-A Corte me achou inocente. -Isso não responde a pergunta.
Pode dizer algo mais sobre as mudanças
nas declarações das testemunhas?
Isso é mais uma declaração de fatos que uma pergunta.
Philip foi preso com base em
evidência questionável. Prossiga você.
O que está errado com o sistema legal?
"EVENING PRESS" REDAÇÃO
Annika, venha ao meu escritório.
O que devo fazer sobre Philip Andersson?
Não pode ficar impune.
-Annika, quero uma resposta. -Disse "não".
Deve repensar.
Spiken se foi. Precisamos um novo editor de notícias.
Estou bem com meu cargo.
Trabalhamos duro como repórteres.
Se pegar o cargo de editora,
pode trabalhar de acordo a um programa.
-Trabalho melhor com meu tempo. -Tem muito mais para dar.
O que devo fazer sobre Philip Andersson?
Toda a mídia estava lá. Não é uma exclusiva.
Só uma resenha curta?
-De que perspectiva? -Provaram que ele é culpado?
-Não. -Então foi preso erroneamente.
-Isso é uma resenha curta. -Annika?
Se não quiser, atribuirei a outra pessoa.
Que decidirá o que você escreve.
Sou jornalista, não gerente de pessoal.
-O que disse Schyman? -Nada novo.
-E você? -Nada novo.
Pity. Poderia ser um bom chefe.
Como foi a entrevista coletiva?
Como soou "Livre de todas as acusações"?
Não como a manchete do ano.
Olhe isto. Acaba de chegar.
"Família morta com gás antes de roubo, Costa do Sol".
Gás? Como foi?
Injetaram gás na casa e esperaram
que todos ficassem inconscientes.
-Isso é comum? -Sim.
Meu irmão tem uma casa lá, mas nunca chegam a assassinatos.
Pega a história?
Não, estou com o acidente do ônibus escolar.
Annika Bengtzon do "Evening Press".
Você é Rickard Marmen?
Sim. No que posso ajudá-la?
-Berit manda lembranças. -Agradeça de minha parte.
Tenho uma pergunta sobre o roubo com gás de ontem à noite.
-Está na Espanha? -Sim.
Já tinha ouvido falar de roubos com gás?
Acontece muito por aqui.
Vocês têm alarmes de incêndio, nós temos de gás.
Uma família morreu por isso.
-Morreu? Quando? -Ontem à noite.
-Eram suecos? -Não sei.
-Sabe algo mais? -Só que morreram.
Devo aprofundar mais.
Posso localizá-la neste número?
Com certeza. Obrigada.
Spiken, aqui.
-Obrigado. -Adivinha o que tem dentro?
Uma bola de futebol.
Quando comecei aqui,
Spiken já era o editor de notícias.
Não sei como sobreviveremos sem você.
Muitos perguntarão
quem será o novo editor.
Então permitam-me apresentar o novo editor: Patrik Nilsson.
-Patrik, vamos em frente. -Obrigado.
Realmente gosto de trabalhar com vocês
Este será um grande jornal.
O que temos para amanhã?
Tenho um acidente de ônibus em Skane.
Annika?
Uma família morta na Costa do Sol.
Espanha? Tem alguma conexão com a Suécia?
50.000 suecos vivem lá.
Normalmente os roubos com gás não terminam em mortes.
E a coletiva de Philip Andersson?
Escrevi uma resenha.
Uma resenha?
Esse homem esteve preso erroneamente por
mais de dois anos e escreveu uma resenha?
As pessoas querem ler sobre isso.
Não temos exclusividade. Estará nos noticiários.
"Preso por engano" é sempre bom.
Ou "Inocente acusado".
Mande para mim. Farei algo bonito.
Não quero roubar isso de você. Seu nome aparecerá no artigo.
Próximo.
Rickard, obrigado por sua ajuda, mas seu artigo não passou.
O quê?
-O roubo com gás... -Esquece isso.
-Eram suecos. -Certeza?
Era Sebastian Söderström.
Espera, espera, espera... Sebastian Söderström?
-A estrela do hóquei? -Meu Deus. Venha aqui.
Há um ano fiz um especial sobre ele.
Encontrou. Esta é a Taça Mundial.
Sua carreira passou a segundo plano,
mas ele ainda ama os esportes.
-Não sou tão velho. -Passou do hóquei ao golfe.
-Alguém mais sabe? -Só nós, do meio-irmão do Berit.
Tem certeza?
Os canais oficiais ainda não mostraram.
Não poremos nada online até imprimir os jornais.
Esportes deve localizar os ex-companheiros.
Berit, busca palavras oficiais.
Annika, deixa tudo. Faz as malas,
irá para Málaga o mais rápido possível.
-Isso é um problema? -Não.
Bem, quando morreram,
que pistas tem a polícia? E terminem tudo rapidamente.
Esportes?
-Sophia Grenborg. -Olá, Sophia, Thomas está?
Sim, um momento.
-Mamãe, quero ficar com você. -Eu sei, querido.
-Fica comigo toda a semana. -Cinco dias da semana.
Eu sei, mas nem notará que fui.
Espero que seu sapo não se perca.
Meu sapo não tem graça. Nem Sophia.
Não dizemos essas coisas.
Gostamos de poder ajudar.
Obrigada mais uma vez.
-Bom dia. -Oi, Kalle e Ellen.
-Ellen, dá oi para Sophia. -Ela está um pouco cansada.
Oi, papai.
Venham ver o que eu trouxe.
Tire os sapatos antes de entrar.
Gostaria que pudesse avisar meia hora antes.
Eu liguei para você, assim que soube.
Você e seu maldito trabalho, também.
-O que quer que eu faça? -Querido, não pode só ajudar?
É claro.
Bom dia.
Obrigada.
Nós fomos os primeiros. Agora devemos manter essa vantagem.
"A vida de luxo de Söderström". Um pouco mais de cor.
-Patrik, já fiz isto antes. -Eu sei.
Procure gente jovem para entrevistar.
Não só aposentados.
-Já esteve na polícia? -Vou agora.
Liga para mim depois. Certo?
A 200 metros, vire à esquerda.
E continuando, no final da rua, vire à direita.
Por favor, a 110 mts, no final da rua, vire à direita.
Agora vire à direita.
Por favor, agora vire à direita.
Ainda estou no aeroporto.
Agora vire à direita.
Cale a boca, coisa estúpida.
Por favor, agora vire à direita.
-Olá, procuro Niklas Linde. -Pode assinar aqui?
Annika Bengtzon? Niklas Linde.
-Espero-a há uma hora. -Sim, meu GPS não ajudou.
Bem-vinda à Costa do Sol,
onde a diversão muda todos os dias.
-Contratou um guia? -Conhece um?
O que faz um policial sueco na Espanha?
Mantenho contato com as autoridades suecas.
Não é realmente meu campo, mas organizo contatos.
O que posso fazer por você?
Procuro informação sobre os Söderströms.
Pelo que sei, o alarme de gás é comum aqui. Eles tinham um?
-Sim. -Estava quebrado?
Não estou muito inteirado do assunto,
mas entendo que funcionava bem.
E a causa da morte foi a inalação de gás?
Essa foi a avaliação inicial.
-Há outros indícios? -Foi usado um gás diferente.
Qual foi?
-Usaram Fentanyl. -O que é isso?
Lembra quando a polícia russa entrou no teatro Dubrovka?
Foi Fentanyl? Centenas morreram.
-É comum ser usado? -Não.
Fentanyl é difícil de conseguir.
Então foram mortos deliberadamente?
Só podemos especular sobre o caso.
Pode ser um ajuste de contas?
Vou procurar o número do guia que eu te falei.
Por que alguém ia querer matar um ex-jogador de hóquei?
Carita Halling-Gonzalez, casada com um sueco.
Normalmente a usamos como intérprete,
mas acredito que ela estará disposta a ajudar.
-Sou Carita. Precisa de guia? -Niklas Linde indicou você.
-Um cafezinho, por favor. -Alguma outra coisa?
-Não, nada mais. -Nada mais, obrigada.
Onde estávamos?
Peço 43 euros a hora mais despesas. Está bem?
-A que se refere por despesas? -Gasolina, se uso meu automóvel.
-Tenho automóvel. -Está bem.
-Conhecia a família Söderström? -Nunca os vi.
Um fato terrível.
Então, onde você quer ir?
Vou até a casa dos Söderström.
Quer entrar?
-Pode? -Não, com você ao lado.
Vou fazê-la entrar. Espere aqui.
Os ladrões levaram todos os objetos de valor.
Aqui encontraram a família. A mãe perto da janela.
Não toque em nada, por favor.
Meus sentimentos.
-O que ele disse? -Condolências.
Eu disse que você conhecia a família.
-O quarto das crianças é ali. -Mentiu para ele?
Uma jornalista pode pagar muito mais.
Pagou para ele?
Assumo como "despesas diversas".
Este é o quarto da garotinha.
Acho que a senhora quer ficar sozinha um pouco.
Esperaremos lá fora.
Perdão, tem que andar rápido, os investigadores já vão chegar.
Quer se despedir também da garota mais velha?
-Desculpe, não entendo. -A mais velha. Quer dizer adeus?
-A mais velha? -Sim.
-Sim, por favor. -Por aqui.
Por aqui.
QUARTO DE SUZETTE
Quem é Suzette? Há um quarto de
adolescente com "Suzette" na porta.
Outra filha?
Suzette Söderström é a filha de Sebastian que vive na Suécia.
-O quarto parece estar em uso. -Como sabe?
-Tem o número dela? -Por que daria?
-Só quero falar com ela. -Boa sorte com isso.
Que conexão ruim.
Söderström como vários suecos
passava muito tempo no clube de golfe.
Meus joelhos não resistiam muito,
então comecei com o golfe.
Aproveitar a vida... e o golfe, é claro.
Não consigo direito conexão de Internet.
Isso acontece na Espanha.
Tenho a Suzette Söderström. Jannike Diana Suzette, 16 anos.
-Tem o número dela? -Vou procurar o endereço.
Söderström, Lenita Marika, 42 anos.
Deve ser sua mãe.
Quatro créditos esporádicos, sem telefone.
Vou ver se consigo encontrá-la aqui.
-Encontrou algo mais? -Falou com Berit?
Disse para ele o que devia procurar.
Devia me ligar.
Estava ocupado.
-O que tem? -"Polícia suspeita assassinato".
-O quê? Está brincando. -Não foi um acidente.
Então vamos por "O drama mortal, minuto a minuto".
-Teremos fotos? -Sim. Tirei algumas.
Há alguém a quem conheciam?
Sebastian tinha uma filha, Suzette.
-Estou tentando localizá-la. -Não, deixa isso para nós.
Concentre-se nos suecos daí.
Estou trabalhando nisso. Irei ao clube sueco.
Ótimo. Tenta conseguir um minuto de silêncio.
-Verei o que prepararam. -Pergunta por que não fizeram.
-Isso sempre dá certo. -Insisto num memorial?
Sim. É melhor. Liga para mim quando tiver.
Desculpe-me, o que está acontecendo aqui?
Estamos homenageando a família Söderström.
Esse bastardo. As pessoas choram pelo dinheiro que não voltará.
Membros, convidados, amigos da imprensa.
Sebastian Söderström era um modelo,
um bom amigo e companheiro.
Peço que se unam a mim em um minuto de silêncio...
Sebastian, Verônica, My e Leo.
Obrigado por virem.
Isso é um minuto?
-Olá, Carita. -Rickard.
Bonita como sempre.
Rickard Marmen. Annika Bengtzon.
Falamos por telefone. Prazer em conhecê-la.
Sebastian Söderström... As pessoas
parecem zangadas com ele. Por quê?
-Podemos nos sentar? -Sim, vou tomar algo.
Sempre havia algo com Sebastian.
Como assim?
Sempre queria fazer algo novo,
iniciou vários projetos aqui.
As pessoas acreditaram em sua fama,
mas não era um bom homem de negócios.
-Extorquiu as pessoas? -Só os ricos.
Não, sério. Penso que não fez de propósito.
Queria iniciar um novo esporte, Stick ball.
Alguma vez ouviu falar sobre isso?
-Nunca. -Como todos.
Penso que muita gente...
perdeu dinheiro com seus projetos.
Poderia alguém estar tão furioso para matá-lo?
Quem sabe?
Não parecia que soubessem como
tinha investido o dinheiro deles.
-Por que não? Eram ricos. -Parecia, sim.
Sebastian não tinha dinheiro. Só sua mulher trabalhava.
Verônica era advogada.
Por que ninguém fala de Suzette, a filha mais velha de Sebastian?
Na realidade não pertencia à família. Nunca a vimos.
-Nunca estiveram juntos. -Ninguém sabe algo mais disso?
Confirme com Vibeke Jensen.
Ela é Dinamarquesa. Dirige uma escola
de equitação em Cancelada.
Perto de San Pedro? Eu a conheço.
Olá.
Tem alguém?
Merda!
Espere aqui, não necessito de intérprete.
Veremos quando necessitar ajuda.
Perdão.
Posso ajudá-la?
-Vibeke Jensen? -Sim.
Olá. Annika Bengtzon.
Estou procurando Suzette Söderström.
Escreve sobre o acidente?
Sim, estou procurando informação da família.
Todos podiam ver que algo não ia bem.
Diga-me.
Brigavam muito, ela e sua madrasta, Verônica.
- Elas brigaram? -Sim.
Ela veio viver aqui quando foi demais para ela.
Arranjei trabalho para ela. Começaria na semana passada.
Estava na Espanha na semana passada?
Sim.
Ela me ligou na manhã em que iria começar.
Disse que devia voltar com sua mãe para Estocolmo.
É claro que esperava, mas foi um pouco imprevisto.
Vendo agora fico feliz por ela ter retornado.
-Falou com ela depois? -Não.
-Me dá o número dela? -Não.
Ou o número da mãe dela? Só quero fazer umas perguntas.
Suzette não precisa saber se você não quiser.
Está bem.
-Olá? -Posso falar com Lenita?
Sou Annika Bengtzon do "Evening Press".
Lamento por seu ex-marido. Posso fazer umas perguntas?
Não tenho nada para dizer.
-Posso falar com Suzette? -Não está aqui.
Quando volta?
Está na Espanha, numa escola de equitação.
-Na de Vibeke Jensen? -Sim.
Estou aqui agora. Suzette não está.
O que é isso?
Pensei que Suzette estava na Suécia.
Não, está na Espanha, numa escola de equitação.
Espere. Vibeke, acho que deve falar com a mãe dela.
-Olá, Vibeke Jensen. -Suzette não está aí?
Não.
Suzette Söderström está desaparecida.
A polícia local informou a Interpol
e eles nos contatarão de novo.
-O que fazemos agora? -É claro que o melhor.
Checaremos telefones, passaporte e contas bancárias.
Se estiver em algum lugar, a encontraremos.
Não há vestígios de que...
Suzette tenha deixado a Espanha.
Ainda não tenho Internet.
Pode procurar algo mais sobre Suzette?
Gás mortal. "Filha de esportista desaparecida,
depois que sua família morreu". Pode por isso agora.
A busca não foi positiva.
-Suzette tinha um blog. -Bem, espera um minuto...
-Blogspot/suzettesblog. -Obrigada.
Venham.
Sou Polly. Esta sou eu.
Por que Suzette não voltou para a Suécia?
-Sua mãe estava chateada. -Por que disse isso a Vibeke?
Não está aqui nem lá. Onde pode estar?
É sua melhor amiga.
Nem tenho ideia. Toda sua família
morreu e não retorna minhas ligações.
-Quando falou com ela? -A semana passada, via SMS.
-Quando? -Segunda-feira, acredito.
Disse que seu telefone estava quebrado
e para que não me preocupasse.
-Pode dar o número dela? -Sim, mas está desligado.
Sempre podemos tentar.
Disse à sua mãe que estava com Vibeke.
E Vibeke disse que voltou para sua casa.
-Está escondida? -Não parece.
Desapareceu dois dias antes do assassinato.
Teve uma semana ou mais para ficar
em contato e não usou seu passaporte.
Deve haver alguma pista dela.
Tenho algo que achará interessante.
Estes são dois dos homens que foram na casa de Söderströms.
Foram encontrados mortos no carro.
Conforme parece, eram romenos.
-Como morreram? -Overdose. Morfina.
-Estava nas garrafas de cerveja. -Quem fez isso?
Não sabemos. Temos pistas de dois automóveis e três pessoas.
Não sabemos quem era a terceira.
Tudo exceto o conteúdo do cofre que estava no automóvel.
-Isso é tudo o que levaram? -Tudo parece apontar a isso.
Quero um artigo no "Evening Press".
Perdão?
Não sobre isto. Sobre algo mais.
-Não escrevo a pedido. -Nem sequer uma boa história?
Não, meu chefe não fica feliz se não
me relacionar com todo o ambiente local.
Venha comigo esta noite. Traga sua câmera.
Vou mostrar a região.
Se deseja escrever um artigo, siga em frente.
Por favor. Um bom gesto da polícia espanhola.
Semana passada um caminhão
cheio de cocaína saiu de Estocolmo.
Esta noite saiu outro.
Então devo escrever sobre caminhões interceptados?
Não, vamos fazer só do primeiro.
Mas não esta noite.
Por que me quer para escrever um artigo?
Tentamos jogar fumaça sobre
um policial sueco, mas está atento.
Se perceber um pouco mais, irá desaparecer
e teremos que começar de novo.
Mas um artigo presumido pode nos ajudar a colocá-lo em foco.
Então quer que pense que vocês sabem de um só caminhão?
Os roubos de drogas na Espanha não são novos.
Mas pegaremos o traficante.
Não faz diferença.
Mesmo se for sueco?
Não sabemos se vem com alguém de segurança ou se vem sozinho.
Está bem?
-Como sabe que é esta noite? -Interceptamos seu telefone.
Qual é o nome dele? Do traficante?
Jocke Zarco Martinez, "Jocke". Tem 26 anos, nascido na Suécia.
Entendido.
Já viram o caminhão, agora é só esperar.
Fique aí.
Ei você!
Que porra está fazendo?
Me dê essa câmera.
Me dê essa câmera, desgraçada.
Polícia.
Não se mova. Calma.
-Cale a boca e fica quieto. -Sueco? Sou cidadão sueco.
O que houve? Eu não fiz nada.
Não fiz nada.
Já disse que sou sueco.
Sem fotos.
-Está bem? -Sim.
-Vou ganhar meu artigo? -Não sei. Não depende de mim.
Quer saber? Vamos tomar uma cerveja.
Não estará na primeira página. Não entendo meu novo chefe.
Parece que a incompetência é um requisito.
E depois tem Patrik que é totalmente diferente.
-O quê? -Continua.
-O que foi? -Continua.
Fala de outras coisas além de seu trabalho?
É muito?
Do que quer falar?
-Aqui é Annika. -É exatamente como eu dizia.
"O lado escuro da vida de luxo".
"A costa da cocaína". Uma série inteira.
Mas se houver toda uma série,
teremos que ilustrar os artigos.
Teria que enviar um fotógrafo para fazer o trabalho, não?
-Bom trabalho, Bengtzon. -Mas você...
Vão pegar o artigo.
Somos uma boa equipe.
Bom dia.
-Annika. -Recebeu meu email?
-Também tenha bom dia. -Tenho uma nova ideia,
"A costa da cocaína, o vilão e o herói".
Pode entrevistar o traficante?
Acredito que sim. Tenho um bom informante.
-Só quero pegar esse herói. -Está tudo arrumado.
Acontece hoje em Málaga uma coletiva sobre as drogas.
Vai entrevistar um perito.
-Qual é o nome? -Enviarei por SMS.
O que tem de Suzette, então?
A Costa da cocaína é sua história.
Há uma garota de 16 anos desaparecida.
Já escrevemos sobre isso.
Vou enviar um fotógrafo. Pegue-o no aeroporto.
-Quem? -Lotta. É nova.
Espero que se adapte rapidamente.
-Não é uma temporária? -Me cai muito bem.
Obrigada, Patrik...
É Lotta? Sou Annika.
Trouxe um monte de coisas contigo.
-O hotel está longe? -Uma hora. Mas não iremos lá.
Tenho que carregar meu flash.
Acontece que temos uma entrevista em 15 minutos.
É tão apertada a agenda?
Niklas programou. Só temos cinco minutos. E sem câmeras.
-Por que me enviou, então? -Tem uma câmera pequena, não?
-Não é ético. -Não deve levar nada dentro.
Eu não gosto que me imponham nada.
Por favor, tira só uma panorâmica.
"Um sueco preso aqui".
-Busca o pior ângulo. -Eu sou a fotógrafa.
E vocês quem são? O que está acontecendo? De onde veem?
Esta é Annika Bengtzon, trabalha para um jornal sueco.
Porra, foi você. Tirou aquelas fotos de mim.
-Escrevo sobre sua prisão... -Não vou falar com essa vadia.
Não sou cagueta. Quer que pensem que sou cagueta.
O artigo pode ser anônimo.
Não deve escrever nada sobre mim.
Posso contar sua história.
Minha história? Está louca?
É o pior que pode fazer.
-Por que? -Por que? Eles vão...
Vão me matar. Não entende?
As pessoas para quem trabalha? Quem são?
-Usa drogas? -Qual é, é meu terapeuta?
Não sou um drogado. Ajude-me a sair daqui.
Ajude-me. Vão me matar como fizeram...
com a família de Söderström.
-A família Söderström? -Está me escutando?
Sebastian os conhecia?
Por isso foram assassinados?
Me dê algum dado, farei o possível para te ajudar.
APITS
Tire-me daqui e contarei tudo!
Senhor, recebi o pacote.
Tenho o conteúdo do cofre, mas...
Temo que as contas desapareceram.
-Tem certeza? -Sim, revistei tudo.
Os documentos não estão aqui.
Precisa encontrá-los!
Os Söderström estavam envolvidos com drogas?
Não, que eu saiba.
-O que é isso? -Aonde vai? Preciso falar.
Estou em Málaga numa coletiva sobre drogas.
Está brincando? Tenho uma entrevista.
Nos vemos em quinze minutos?
Não foi fácil conseguir uma boa imagem.
Mas tirei. Veja.
-Onde está a prisão? -Não a vê? Atrás destes homens.
O artigo é sobre um rapaz
que terminou no inferno.
O que isso tem a ver com estes homens jogando xadrez?
Não posso fotografar o edifício.
Deve pôr algo em primeiro plano para criar a perspectiva.
-Quer vir comigo? -Olá.
Sebastian estava envolvido com drogas?
-Jocke falava dele. -O que disse?
Que iriam matá-lo como fizeram com a família Söderström.
Annika?
Thomas? O que está fazendo aqui?
-Deixei as crianças com você. -Estão com a Sophia.
-Por que não me disse que vinha? -Surgiu na semana.
Podia ter me avisado.
Estou aqui por uma coletiva. Tenho uma entrevista.
É você, é claro.
-É o herói que Patrik achou? -Herói?
-Não posso entrevistá-lo. -Sim, seria muito incômodo.
Niklas Linde. Narcóticos. Trabalha aqui.
-Thomas. -Niklas.
Então...
-Podemos falar um momento? -É claro.
Boa sorte com a coletiva.
-Quem era esse? -Meu ex-marido.
Jocke disse algo. Bom, ele escreveu.
APITS. Alguma ideia do que poderia ser?
APITS? É o armazém onde o prendemos.
Eu gostaria de ir lá.
Bom, já terminei aqui. Podemos ir em meu carro.
-É sua fotógrafa? -Sim. Do "Evening Press".
-Pode tê-la. -Prefiro as jornalistas.
-O caminhão estava ali. -Um bom lugar.
É de uma empresa chamada APITS Depósito.
APITS Transporte é o proprietário do caminhão.
Quem é o dono da APITS?
Está registrada em Gibraltar, mas não a nível nacional.
É uma parte da Europa muito atraente para contrabandistas.
Gibraltar e Marrocos estão muito perto,
e a costa não está bem vigiada.
É uma cena do crime. Não podemos tocar em nada.
Desculpe. Trabalharei por aí.
-APITS. Trabalha em algo mais? -Não.
Há um domínio APITS na Web, mas não tem usuários.
-Posso citá-lo? -Não, quero ficar no anonimato.
O que acha: Fonte da polícia espanhola?
É perfeito.
Não esperava encontrar nada bem na Costa do Sol.
-Bonito. -Obrigada.
É uma profissão, mas não faria pelo resto de minha vida.
A fotografia é uma arte. É mais real que o jornalismo.
Os jornais contam coisas às pessoas. Não criam nada.
O que chega às pessoas é a arte.
Que tolice!
Então a notícia não importa? Só os velhos jogando xadrez?
O que está fazendo aqui?
Senti saudades ao vê-la. Queria saber como estava.
O que foi?
Meu chefe quer saber da entrevista.
-O que diz, então? -O quê?
Quer ir comer?
Estou muito ocupada.
Tenho que checar como lavam o dinheiro do narcotráfico.
Em outra ocasião então?
E não ocorreu...
perguntar a um economista que se dedique às leis de drogas?
E se te convido a sair para jantar?
Sabe, é muito simples.
Se quiser um recibo de onde vem o dinheiro...
-então tem que vender algo. -Qualquer coisa?
Em teoria, sim. Na Suécia
o setor da hotelaria é livre.
Mas aqui é ainda mais fácil.
Imobiliárias. As casas são muito caras.
Vende algumas casas,
e o dinheiro é fácil de explicar.
Compram alguma casa...
e tornam a vendê-la. Os donos...
vão e vêm sem mudar-se.
Por que este setor não está sob investigação?
Porque as empresas estão registradas em Gibraltar.
-Não têm registros. -Não há nada para ver.
Não sabia que conhecia esses dados.
Nunca me perguntou.
Olá, Kalle.
Muito bem. O quê? Sim.
Adivinha, aqui há alguém que quer falar com você.
-Olá, querido. -Mamãe? Estou com saudades.
Eu também. Ellen está por aí?
-Está dormindo. -Eu também preciso.
-Vai casar com papai? -Não...
Não voltarei a me casar com papai.
Volte para a cama. Eu te amo.
Eu também te amo.
Beijos. Até amanhã.
Foi muito divertido.
Não, não posso fazer isso.
-Boa noite. -Boa noite.
Vão me matar. Não entende?
Ajude-me, porra!
Söderström... narcotráfico?
O que havia no cofre?
Tentamos levar um policial sueco que fuma erva,
mas ele está de plantão.
PRODUTOR?
Estamos a uma hora de Marrocos.
A maior parte do haxixe da Europa é produzido lá.
Quem é o dono do APITS?
Está registrada em Gibraltar.
É por isso que as empresas
são registradas lá. Não há administradores.
Olá, Rickard, é Annika Bengtzon.
Estou procurando um advogado sueco...
que trabalhe no setor imobiliário em Gibraltar.
-Por acaso conhece alguém? -Sim, mas está morta.
-Quem era? -Verônica Söderström.
Não havia dito isso? Alô?
Ela tinha um escritório em Gibraltar?
Sim, é correto.
-Bem, obrigada. -Até outra hora.
Olá, procuro Verônica Söderström.
-Não está aqui. -Sei.
Sinto muito. Eu era cliente dela.
Vim recuperar alguns documentos.
Certo.
Não consigo encontrar seu nome. Pode esperar?
Quando foi que esteve com Verônica? Lembra a data?
-Faz duas semanas. -Duas semanas?
Não encontro nada. No que a ajudou, exatamente?
-Queria vender minha casa. -Bens imóveis.
É cruzando a rua. Mas não há ninguém.
E o que faz você aqui?
Principalmente importação e exportação.
Como conheceu Verônica?
Nossos filhos vão à mesma escola.
Sinto muito, mas não posso ajudá-la. Estou muito ocupado.
-Quem é o novo proprietário? -Realmente deve ir.
Não posso deixar ninguém entrar. Por favor?
Não diga a ninguém que falou comigo, certo?
Aqui é Niklas.
Verônica não tinha nada a ver com as drogas.
Sua agência em Gibraltar
se chama "A Place In The Sun".
A-P-I-T-S.
Tem uma visita.
O escritório de Verônica era uma empresa laranja.
Sua casa estava a venda.
Certo, vou checar sobre Verônica Söderström.
Bom. Busca um vínculo com Transportes APITS.
-A-P-I-T-S. -Eu ligo quando tiver algo.
Espera. Alguém ligou para você. Polly Sandman?
Polly? Ela ia ligar se soubesse algo de Suzette.
Recebi um email. Não podia entrar em contato com a polícia.
Tenho certeza que é ela. Suz está viva.
-E Fátima, quem é? -Sua segunda mãe.
Tem uma escola de equitação, onde frequentemente,
Suz passa o verão. Olhe.
-Esta é Fátima? -Sim.
Onde fica esse centro de equitação?
Polly?
Asilah. A escola fica em Asilah.
-E fica perto? -Fica no Marrocos.
Alô, aqui é Carita. Deixe uma mensagem.
Carita, encontrei Suzette no Marrocos,
está com uma mulher chamada Fátima.
Não sei exatamente onde, mas...
vou para lá amanhã. Liga para mim.
Absolutamente. Obrigado.
Eu vou averiguar.
-Encontrei Suzette. -Sente-se.
-Está no Marrocos. Polly falou. -Quando falou com Carita?
-Acabo de deixar uma mensagem. -Jocke Martínez está morto.
Encontraram-no morto na cela dele.
-Como? -De overdose. Morfina.
-Como a conseguiu? -Pensei que sabia.
-Eu? Como? -Só o visitaram Carita e você.
-Fiquei só cinco minutos. -O que disse Carita?
Praticamente nada. Falamos em sueco.
Sabia que hoje tinha uma entrevista com Jocke?
-Hoje? -Carita esteve com ele.
Estava na lista, por isso foi admitida.
Chegou às 13:05 horas.
Jocke foi levado à sala de visitas.
Acreditam que subornou os
guardas que o permitiram ir à cela.
Saiu às 13:20 hs.
Às 14:15 hs Jocke foi encontrado morto em sua cela.
Carita deve ter dado a morfina para ele.
Posso ir à Suécia? Seja sincera.
Jocke morreu de overdose...
igual aos dois ladrões romenos.
Acredita que há uma conexão?
Achamos que tem a ver com Carita e a morte da família Söderström.
Por que?
Achamos que era a terceira pessoa.
-Para quem trabalha? -Alguém no tráfico de drogas.
Por que faz isso?
Chantagem, ameaças ou por dinheiro.
-Sim? -Aconteceu.
-Disse onde está Suzette. -Está nos estábulos?
Sim. Não posso fazer mais nada. Bom dia.
Chamarei as autoridades marroquinas.
Pode levar muito tempo.
Temos que ir agora.
Não vou pegar um navio para Marrocos.
Sabe as consequências que...
Por acaso lembra as normas e regulamentos?
Se me descobrem sem autorização posso terminar na prisão...
Sabe a quantidade de problemas que causou?
Deve ficar aqui.
Não posso escrever tudo daqui. Trata-se da história de Suzette.
Deixa em nossas mãos. Avisaremos nossos colegas.
Agora estamos nos concentrando em Jocke Martínez.
Fique aqui até que se resolva. Pedimos isso oficialmente.
Diga.
Sim, senhor.
TANGER - MARROCOS
-Vamos pelo caminho certo? -Sim, senhora.
-Mas nos subúrbios de Asilah? -Sim. Conheço o caminho.
-Sou eu. Tem algo? -Alô? Estou ouvindo.
-Alô? Onde está? -É Annika?
-A conexão está ruim. -Me dê isso!
Desculpe...
Por que não responde minhas ligações?
Estive ocupada. Posso ligar depois?
Lotta disse que você sumiu.
Espero que tenha uma boa história.
Alô.
A conexão está muito ruim. Ligarei assim que puder.
-Já sei onde está. -Certo.
Já chegamos, senhora.
Espera um momento.
-Sim? Quem é? -Sou Annika Bengtzon.
Gostaria de falar com Fátima.
Também gostaria de falar com Suzette.
Está tudo bem?
Só quero falar, nada mais.
Abre o portão.
-Espera. -Sua bolsa.
Me dê a sua bolsa.
Câmera, telefone, passaporte.
Ande logo.
Por ali.
Fique aí.
Você queria me ver?
-É Fátima? -Sim, sou Fátima!
Sou Annika Bengtzon. Trabalho para o jornal...
Sei quem é você. Para que veio aqui?
-Suzette está aqui? -Por que acredita?
Ela vem sempre aqui no verão. Para montar a cavalo.
-O que quer dela? -Gostaria de falar com ela.
Comoveu-me muito tudo o que aconteceu.
-Quem sabe que está aqui? -Meu editor.
Está mentindo. Ninguém sabe que está aqui.
Leve-a ao quarto de hóspedes. Falaremos amanhã.
Por enquanto, ficará aqui. Como nossa hóspede.
Não, escuta. Eles sabem que está aqui.
Os assassinos da família dela sabem que ela está aqui.
-Não sei como sabem. -Leve-a. Rápido.
Por favor, senhora.
Continue andando.
Aqui está.
Suzette?
-Escreve para um jornal, não? -Sim...
-Por que está aqui? -Vim ver se você está bem.
Não pode ficar. Tem que ir.
Ninguém me procura aqui. Quero ficar aqui.
Sabe o que é este lugar?
Como chegou aqui sem passaporte?
Fátima tem seus próprios barcos.
-Todo mundo está te procurando. -Ninguém importa.
Sou muito valiosa e estou sozinha.
Só Fátima se preocupa comigo.
Tinha medo de que isto acontecesse
se esse homem fosse solto.
-Só quer me proteger. -De quem?
De alguém que fazia negócios com Verônica e Fátima.
Mas seu pai não tinha contas com Verônica?
Verônica as congelou.
Ela tinha um "seguro".
Ele não podia fazer nada sem os documentos.
Pensou que Verônica os tinha na casa dela,
mas quem tem é Fátima.
Sabe o que aconteceu com eles?
Sim, escrevi algo sobre isso no jornal.
Eram tão pequenos e tão lindos.
O que faz? Fátima não quer que esteja aqui. Fora.
-Não tenha medo de Fátima. -Vamos, saia.
Se manda, imbecil. Abre a porta.
-Agora abre. Abre a porta. -Não tenho a chave. Não me mate.
Não, por favor. Não, não.
Não, por favor.
Abre essa maldita porta!
-Fátima. -Cale-se e sente-se!
Acha mesmo que pode fazer isto para mim?
Quero os papéis que Verônica tinha!
Não sei de que merda está falando.
Acredito que sabe exatamente do que estou falando.
Os documentos. Que você e Verônica
roubaram da minha empresa.
-Não roubei nada. -Certo.
Talvez Suzette saiba do que falo, não?
-Muito bem. Agora abaixe a arma! -Tem dez segundos.
-Um, dois... -Solte a arma!
-Três... -Abaixe a arma, Filip!
-Quatro... -Filip! -Cinco...
A garota não tem nada com isso, Filip!
-Sete, oito, nove! -Por favor, Filip!
O que está fazendo aqui?
"Evening Press" revela
que Suzette continua viva...
Suzette?
-Escreverá sobre isto? -Só se você quiser.
Quero que minha mãe saiba que estou bem. E Polly.
Mas não diga onde estou.
Suzette decidiu ficar.
Filip foi uma vez um amigo.
Verônica e eu fizemos negócios com ele. Bons negócios.
Mas ele não confiava em ninguém.
Filip era... imprevisível. E perigoso.
Por isso, Verônica ficou com sua conta. Como um seguro.
Ao descobrir, ficou louco.
Inclusive culpou Verônica e a mim de tê-lo enviado à prisão.
Tinha que pagar um preço.
Então, decidiu vingar. Uma vingança terrível.
A polícia tem sólidas provas,
que a assassina de ricos...
Carita Halling-Gonzalez...
ASSASSINA PRESA
POR QUE ASSASSINARAM JOCKE?
-Não vai para casa? -Prefiro ficar aqui.
Annika Bengtzon.
ORGANIZAÇÃO SUECA DE DROGAS DESMANTELADA NA ESPANHA
-O que é isso? -A fotógrafa ganhou um prêmio.
-Contratou Lotta? -Sim.
Você não quis ser editora.
É jornalista.